Ja sam smrt, Denny Colt.
Ti si jedini covek koji je pobegao iz mog hladnog zagrljaja.
Ja nikada nisam daleko.
Da.
Ja sam uvek sa tobom.
- Da. - Nesto veliko se dokogilo dole...
...na povrsini, spirit.
Kao tovar od nekog pogodenog broda.
Ceo svet je na ulice Mozda je Octopus umesan u sve to.
Zvao bih policiju ali...
...Ko zna koliko je pustio svoje pipke?
Kome da verujem?
Odmah polazim.
Moj grad. On je tu uvek za mene.
Svake usamljene noci, on je tu zbog mene.
On nije neka stara prevara nalik zatvorskoj tamnici.
Ne. Ovo je samo stari grad...
...Star i ponosan na svaku svoju pukotinu, boru i rupu .
On je moja dusa, moja igracka.
On ne krije kakav je i kada je ljut:
Dusa, misic i krv za sve generacije.
On spava.
Od ponoci do jutra, samo po neka senka se moze videti.
To je on!
- Uhvati je. Dodavola - nemam vremena za ovo.
Vrisak moga grada. On me treba.
On je moja ljubav. Moj zivot.
I ja sam njegov DUH.
ne brini, spasena si. Probaj da povratis dah.
- Hajde, ustani na noge. - Policija!
Ovde, MacReady.
Ovo je dobar covek, mozete mu verovati. Sve mu mozete reci.
- Hocu. - Pozovite nekoga ako imate.
Ko ste vi?
To je duh.
Bog ga blagoslovio.
Sta mi ona pruza, moj grad mi je vec pruzio.
Ona mi daje sve sto mi je potrebno.
Pomeri se, Liebowitzu. Ja cu da vozim.
Svedok nas je zvao.
Nesto se dogodilo. Moze biti nesto veliko.
- Koliko veliko? - Octopusno veliko.
- Isuse! Bolje da pozovemo pojacanje. - Na za sada.
Svedok zeli da ovo odrzi u tajnosti za sada.
Da. Pridi blize. Pridi do mene.
Dali ste culi, gazda?
Svake davolje noci.
Lorelei. Andeo smrti. Nikada nije daleko. Bar ne za mene.
Takve zvuke mogu cuti samo mornari i policajci.
Dobro, ja nisam mornar.
I nisam policajac.
- Policajac oboren. - Prijem, razumeo.
Pozovite hitnu. Zovi Dolana.
- Nacelnika- - Ne Nacelnika Dolana.
- Dr. Dolana. - Jos uvek dise.
- Duh kaze da jos uvek dise. - Obavestavajte me.
Ranio me neki kuckin sin.
Smirite se. Odvescemo vas kuci.
Taj prostor.
- Da li si video. - Prostor?
Prelep prostor.
Bila je prelepa.
Samo neka prica. Drzi ga budnim.
Potrazi jos neki dokaz, Liebowitzu.
Da. Bila je prelepa.
Ako je ovo pogresna kutija, ubicu samu sebe.
Samo nas vodi odavde. To je Octopus.
Znas li sta on moze da uradi.
Umukni i iskrvari.
Potrazi jos koji dokaz, Liebowitzu.
Bila je prelepa.
I nije pruzala bilo kakav otpor.
Polako, sada.
Samo disi na svoj nos ako to mozes.
Imam vrtoglavicu.
Smireno. Smireno.
Glavu gore!
Odnesite ovo kuci, momci.
Ja i duh moramo da se sretnemo, slavicemo celu noc.
Nema nista lepse nego ti prasiti dupe cele noci.
Osim, mozda blato.
Gde je kamion?
Silken Floss je najlepsa zena.
Kako cemo pronaci put bez nje?
Silken Floss je najlepsa zena.
Trebalo bi da je ovde.
Kako cemo pronaci put bez nje?
Gde je kamion?
Pronasao sam kamion!
Silken Floss je najlepsa zena.
Utovarite kutiju, vi stvorovi.
Ovaj put se uradili posao kako treba.
Nema potrebe cekati gazdu, idemo dok se duh nije pojavio.
Octopus ga uvek pronade po imenu da bi ga unistio.
To je duh . Glava mu je na ramenu. Videli smo.
Dobro, onda, oni mogu biti tu cele noci.
- Da, sef je rekao isto tako. - sef je rekao isto tako. Videli smo.
Oh, boze. Da. Cula sam.
Silken Floss je najlepsa -
Zadajes mi glavobolju, Octopus.
mogu ja jos gore ako mislis da ce ti biti bolje, lepotane.
U pravu si za to.
Dodi!
Toaleti su uvek zabavni.
Video sam.
Dosta je. Gubimo se odavde.
Lepotane.
Zilav decko.
Videcemo se mi opet...
...uskoro.
Izbicu smrt iz tebe, Octopus.
Smrt?
Ne za mene, brate. Smrt, on kaze.
Ubicu te na mesto.
Smrvicu te kao jaja.
Probaj ako mozes.
Svi su mogli videti ovde da sam te upravo porazio.
U tvojim snovima.
Ti si nesrecan slucaj.
Nisi trebao da se desis.
Znas da sam u pravu, Octopus.
Pricas gluposti. Pricas glupe reci.
Samo su dvojica kao mi, lepotane.
- Ja nisam kao ti. - Nisi kao ja?
Dobro, jesi li siguran da mozes da izdrzis jos batina, srce.
Isto kao ja.
Ne pitas se, sto?
Nikad mi ne bi palo na pamet.
Dobro, naucicute!
Naucicu te veoma uskoro.
Naucicu ja tebe.
Oh, Vidi, ko nam je ovde.
Gazda, bolje je da se gubimo odavde.
Tolika patnja.
Tolika zalost.
Spavaj.
Daj, daj, daj.
Probudi se.
Hey, bejbi.
- Ellen. - U neredu si.
Tri metka pravo kroz rebra.
Nista mi ne mogu. Ne mogu me povrediti.
Ostace ti oziljci na vidljiva mesta.
Oh, daj, Ellen. Nikada oziljci ne ostaju dugo.
Dokazi su od eventualnih krvavih rana.
Ne, to je nista. samo cvoruga.
Yeah, u neredu si, u redu.
- Stvarno, U redu sam. - Ne, ovo je ozbiljno.
Za boga miloga, ne mozes uzeti svaku sansu.
- Bicu u redu. - Glava ti krvari.
- Sve ce se zakrpiti. Prestace. - Moras biti zbrinut.
Ne. Znas koliko to mrzim. traje zauvek.
- Ne svadaj se sa mnom. - Bicu u redu. To je samo-
Izgubio sam nesto. Veoma mi je vazno.
- Da li znas gde se nalazis? - Naravno.
- Koji grad? - Central City, U.S.A.
Koja je godina?
Ova godina.
- Da li znas ko si? - Duh.
- Ja obaram lose momke. - I ponekad oni obore tebe.
I to zaista boli kada se desi, ali ja uvek izgledam bolje.
Ja ne znam sta. Ti ne znas sta. Ali Octopus nesto zna.
Zasto to kazes?
Zato sto mi je rekao da on nesto zna.
- Ti si u dilerijumu. Daj. - Ne.
Oh, golly, vidite li ovo.
to je bilo blizu, druze.
Sve sam pretrazio zbog tebe.
Evo . Sad je bolje.
Yup. Sad je bolje.
Takve posekotine su.
Ti si zabluden.
- Tuska, ovamo! - Ellen!
Dr. Ellen Dolan! ovamo, odmah!
Pluca su mu puna tecnosti.
Lazni napad, kunem se da da nije bio.
Imam ga. Oba plucna krila su mu puna krvi.
Stabilizujte ga, i vodite u Pegasus.
- Vratite se u helikopter. Prebacicemo ga preko.
Ne, drzite ga ravno.Daj te mi nove rukavice. Gaze.
Pozurite. I ako moze malo brze. Moram vas zamoliti da odete.
- Nasao si nesto. - Ne gospodine
Samo sam umoran od cele vecerasnje akcije, valjda.
- Yeah, Sve si nas davolsi inpresirao. - Hvala
Sta ti radis ovom gradu, nije dobro kao hot-dog.
- Ne pratim vas. - Mi smo duzni da nase guzice...
...rado pokrenemo, posle tvoje konjsko-psece parade.
Nije valjda opet. Vi gledate svoju racunicu.
Rekao sam sta sam imao. Hajde malo me osvetli.
Ubrzaj mi secanje.
Svedok zeli da odrzi ovo u tisini. Ostavite se toga.
On misli da ja ne mogu da upravljam brodom?
Sumnje su procurele iz vaseg odeljenja. Ne bi zeleli da Octopus pobegne.
Dakle,ti si sada unutrasnja kontrola, ha? Mora da sam nesto prepustio.
Ma daj, to je samo bio sumljiv poziv. I ja sam dao sam sve od sebe.
Imam jednog oficira na samrti a drugom je glava osecena...
...zato sto si se ti namerio na Octopus.
Davolski si u pravu i krenuo sam na Octopus!
Pokusavas da iskoristis moje ljude kao toalet papir.
Poredao si ih do avenije C?
- Dali si video onu devojku? - Da.
Samo je ucila kako da vozi motor, i onda su oni, prodali svoju dusu...
...Sluze oktopusu i njegovom otrovu.
Mozda je tebi i tvojoj jedinici postalo malo dosadno, Dolane.
Mozda bi trebalo da ti i tvoja jedinica uradite malo vise.
Ellen je u pravu. Izvan si pameti, kad tako govoris za policiju.
Mozda da ti i tvoja policija probate da nadete Octopusa...
- ... Ja volim da igram solo. - Solo, ha?
Solo?
Nije to nas dogovor, pametnjakovicu.
Dobro, mozda vise necemo ni imato dogovor, nacalnice.
Ko si, ti...
Ti zivis na ivici grebena, sine.
I sve sto imas je umorni starac koji pokusava da te spasi.
Gledaj, oboje smo umorni.
Da.
- Da. - Samo mi daj 10 minuta.
Dodavola,ne znam da li bi imalo vise smisla da pricam sa tobom.
Samo mi daj 10 minuta.
Samo da procistim glavu.
U redu. Naravno.
Sta je 10 minuta za ljudski zivot?
Spirit?
Gospodine.
Taj greben o kome sam ti pricao?
Nema dna.
Nemoj da skocis .
"Sta si ti?" Ta me zena stalno pita.
To je dobro pitanje.
Voleo bih da imam odgovor za nju.
Da li sam ja ludak?
Ili stvarno ne znam ko sam?
Jedne noci, nalik ovoj...
...Kada veter dune jako, do kostiju jako...
...i kada moj grad resi da me ostavi iza sebe, zapitacu se:
Da li sam neka vrsta duha?
Neka vrsta leteceg objekta?
Ako vetar udari dovoljno jako...
...voleo bih da me oduva?
Nisam policajac .
Nikada vise.
Ni kao mrtav.
Ni kao duh.
Uspeli smo, gazda. Kao sto ste rekli.
Jos si ovde?
Naravno da sam ovde. Ja sam vas oroz. Iskopacu rupu pravo do duha.
Ti si oroz, Pathos.
Pogledaj se.
Brza igra McGrawa licno.
Bicu ja super. Ni jedna mi kost ne odustaje.
Nekoliko shina, bilo bi dobro da podem.
Da, samo skok pravo do Sv. Alice, da sredimo sve lepo i glatko.
Zelim da ti objasnim da pametnom kriminalcu kao sto sam ja...
...ne treba pomoc od radnika za medicinsko osiguranje.
To je blato na mojem licu, Pathos.
Ti znas.. da ne volim blato na svojem licu.
- Mogu to da sklonim. - Ne.
Upotrebi mozak? Sa, sa time si napravljen.
Samo mi kazite gde je soba za hitan slucaj.
Reci cu im da sam jedan od njih. I ne moramo im platiti.
Nece niko biti povreden. Necemo im platiti.
- Upalice! - Da, sa ovim.
Ne zelim blato na svojem licu!
Nije lopta!
Nije lopta.
U svakom slucaju, mali druze.
Svaki drugi posao.
Koji je bilo gde bez nje.
Sand.
Sand Saref.
Gde ti je motor?
Povredio si koleno, ili te strah od voznje?
Ne, samo mi je muka od glupog motora.
Uvek ti je muka od glupih voznji kada te ja pitam.
Gde si ga ostavio?
Zalozio sam ga u Fellmanovoj zalagaonici.
- Uzeo sam nekoliko dolara. - Zalozio?
Pogledaj tamo.
Kladim se dasu pravi dijamanti.
Jesi li video toliku svetlost, Denny?
Samo pravi mogu to.
Sta je s tobom?
Nista bitno.
- Nije valjda pio opet, je li? - Ne, ne, nije pio.
Zasto ti onda trebaju pare?
To je samo nesto sto sam video u izlogu kod Kurtzman'sa.
Da li je znacka, kao mog tate?
Ne, ne. Nije bila znacka.
Dobro, jer bi ti tesko zaradio znacku.
Da, to je nesto sto sam hteo da ti kazem, znas...
...mozes reci kako volis skupe stvari, i sve to.
Otvara se na gore. Mozes pogledati sliku.
Ako ti se ne svida, stari Kurtzman mi je rekao da ga mogu vratiti.
Da li ti se svida?
Dakle, ti zelis da ti budem devojka?
Da, naravno. Mislim, ako-
Znas, ako ti se ne svida.
Dobro, mislim da mi mozes pomoci da okacim ovo.
- Ali ovo me ne cini tvojom devojkom. - Da. Ne cini...
Da, imali smo svoje vreme, u redu.
Vreme koje su samo deca mogla imati.
Obozavam ovo!
On kaze da se ovde Heracles licno bavi novim srebrom.
Cineci Jasona i Heracles leda uz leda.
- Yeah. - Jason sjaji u njenom zlatnom runu.
Yeah. Yeah.
Onda se sve okrenulo pravo ka paklu.
Moj ujak Pit je bio uvek ratnik.
Sandin otac,je ubio policajca koji je uvek cuvao starog Pita.
He, Pete! Sta je sve ovo? Sta je o-?
Moj ujak pit je imao jedinu snagu u svom nagnutom mozgu...
...koji ga je nagovorio da uradi sledece.
Sand je bila tamo pet minuta pre mene.
Hajde.
Pokusao sam da budem jak za oboje.
Hajde.
Rekao sam neke gluposti. Ne znam ni zasto.
I onda se onaj kreten novinar bacio pravo bacio na nas.
Sol, Ne smemo ovo propustiti.
Dakle, deco, kako se osecate posle ovoga?
Jeste li uplaseni?
- Nismo trenutno za razgovor,ostavi nas - na miru.-Morate mi nesto reci.
Reci cu vam ja nesto.
Reci cu vam tri reci.
JA MRZIM POLICIJU.
Samo nas ostavite na miru, hocete li?
Znam da ti je srce slomljeno, Sand.
I meni je, Da li znas sta si upravo rekla.
Pusti me na miru, bezi od mene.
- Oladi malo. - Oladi malo?
- Sta? Sta, mi? - Dobro, da, to sam mislio.
Dakle, sigurno, mi cemo odrasti i imacemo decu u ovoj rupi?
Nemoj pricati kao stranac.
I ti ces postati policajac bas kakav si zeleo.
Da. Da, mozda i budem.
Da, i onda te neka propalica upuca negde u nekom cosku?
- da li moslis da mogu to podneti? - To nije bio Pete!
- To je bio Gvido, znas i sama. - Koga je to briga?
Znas sta? Ne zelim te u moj svet.
Ja hocu dijamante, Hocu sportska kola...
...i hocu da nosim najskuplje haljine. Hocu od svega po malo.
I gde ces sve to da nades, Sand?
Sigurno necu to traziti ovde. Ne u ovom usranom gradu.
Znaci, to je dobro za mene? To je dobro za oboje nas? To je to?
Ja sam suvise dobra za tebe, i ja sam suvise dobra za ovo smece.
- Otici cu daleko, otici cu veoma daleko. - U redu.
Pretrazicu ceo svet da bih postala bogata...
...i niko nikada nece znati da sam dosla iz ove rupe!
Niko. I nikada se necu vratiti.
Radi sta ti je volja, Sand!
Nije mi potrebna tvoja blizina. Ne zelim nikada da te vidim!
Mrzim te , Sand.
Nikada je vise nisam video.
Neki kazu da je otisla u Evropu.
Nikad nisam znao dali je ziva ili mrtva.
Sve do sada.
Postoji samo jedan dokaz koji sam uzeo iz nesrecne ruke svedoka.
Bila je tamo. Bila je umesana. Ona jeste umesana.
I ako ona stvarno radi poslove sa Octopusom...
...Onda neka moja osecanja prema njoj idu dodavola.
Moram naci Sand Saref...
...i zarobim je.
Moja prelepa Sand Saref.
Da li ti nedostaje nesto, ljubavi?
Nista vazno.
Samo nesto sto sam izgubila pre mnogo vremene.
Zabelezite ovaj trenutak, svi vi.
Pocinje novo doba.
Doba velikog akta .
Doba velike moci.
Da.
Svi ste moji.
Krv Heraclesa je sada moja.
Veoma sam razocaran.
Koji ce od vas dvojice - da objasni ovo?
Mislim da cu ja.
- Na kolena, onda. - Razume se.
Sta se desilo? Sta je krenulo po zlu?
Sve je u redu, hvala na pitanju.
Gde je moja vaza? Trebala je biti vaza puna krvi.
- Trebala je biti u toj kutiji. - Verovatno je u drugoj kutiji.
Kakvoj drugoj kutiji?
Verovatno je u drugoj kutiji.
Kakvoj drugoj kutiji, smradu?
Jedna lepa dama ga je uzela. Mi smo je posmatrali.
Sand Saref.
Mislio sam da je uplasena, zato sam je postedeo.
Sta je ona trazila u Central Citiju, u svakom slucaju?
Da li ste znali da postoji napomena da ima jos jedna kutija?
Jok, ali smo doneli onu sto ste trazili. Mi smo posmatrali.
Seppuku rez preko stomaka, s leva na desno.
Ovo golica.
S macem, glupane.
Dakle,krv je kod Sand Saref .
Znate, mogli ste je savladati i doneti obe kutije.
To bi bilo prostije da ste uradili.
Oh, Ja sam ovde duzan da zavrsavam sve poslove?
Sada, da li vas je ovo usrecilo.
Mogao si da uradis nesto u vezi Sand Saref.
Ne brini se u vezi Sand Saref.
Ova dama ima taj predmet, greskom.
Ona je trazila drugu kutiju, i taj predmet sto je u njoj.
Ovo je pomalo gmizav nacin u kome smo se nasli.
Dakle treba da se vise posvetite.
Sand Saref dakle ima Heraclesovu krv.
Ali moramo znati sta ona zeli.
- U redu, vi gluperde, slusajte dobro? - Slusamo te, gazda.
Nadite Sand Saref, nadite je odmah. Kazite joj da ja nemam problema sa njom.
Mogu da joj dam taj njen, glupi sjajni predmet.
Donesite mi tu krv.
I cuvajte je na sigurnom!
Kazi samo jos jednu rec i pretvoricu te u hamburger.
Nemoj da zaboravis na duha. Ovo bez njega ne mozemo da nastavimo.
On je kao parce zvake na putu, koja ti se zalepi za cipelu i nece da se odlepi.
Znas na sta sam mislio?
Uhvatis dobar letnji korak i jednostavno ne stajes.
Radim li ja ovo kako treba?
Yeah, Dobro izgleda.
Samo sam se zapitao, jer ovo stvarno boli.
Mrzim da zgazim na zvaku, cak i zimi.
Pravi vas veoma smesnim.
Mi moramo ubiti duha, i ubicemo ga sada.
Ili uskoro.
Nemas mu bas adresu u javnost.
Ne idem ja njega da trazimo.
On ce doci kod nas. Uskoro.
Da imas li kakav plan.
Ostavio sam mu znak koji ce ga dovesti pravo do nas.
Veoma brzo, obecavam.
Koja je svrha, onda?
Ako duh popije krv...
...ili ako mu mnogo realizujemo sta cemo napraviti od njega...
...kako da ga ubedimo u to, onda smo svi zavrsili.
I ja to kazem isto.
Ja sam covek od reci, Ms. Saref.
Da li ste?
Odrzite onda obecanje koje ste dali svojoj novoj zeni.
"Zaboga sviju nas," i sve to.
To nije personalno, nismo trebali?
Oh, da trebali smo.
Imate odgovornost da nadete blago za mene, Mr. Donenfeld.
To je znak klimaxa u mojem zivotu.
On je dragi kamen.
Izgubljeno blago od Argonautsa.
I nemojte da me krivite sto sam morala da dodem u ova los grad...
...samo da ga dotaknem.
Da ga drzim.
Da bude moj.
Blistav predmet , Blistaviji od svih.
I platicu bogastvo za to.
I zelim da odrzite rec, nemojte da me izneverite.
Dakle sada vi cete da uzmete svaki zlatnik od svih...
...i transportujete ga na neki moj bankovni racun van grada.
O cemu vi to pricate, zaboga?
Vi cete biti potpuni filantrofista.
Oh, uzmi brojeve od njega, duso. Izgleda da se gubi.
Moracu da te zamolim za pasword, seceru.
U redu.
To je robin.
R- O-B-I-N. kao ptica.
Ili kao dete zablude.
Znas, jedan sa ljupkim mislima i cvrstim bokovima.
Ovo je otislo.
Transfer kompletan.
Zasto mi dodavola radite ovo?
Prodao si me.
- Ali nisam imao izbora. - Zamisli moje iznenadenje...
...Kada se pojavim na dato mesto i stanem ispred Octopusa.
Mislim, sta od svega toga?
Ukoliko ne prodas Argo's blago dva puta...
...praveci od sebe perfektnu guzicu.
Perfektnu guzicu.
Dobro, ne dajete mi drugi izbor.
- On je Octopus, on mi je pretio- - Vasa porodica.
Pogledajte dobro ovu sliku.
Svi su bogati i svako ih sluzi na planeti...
...ili cete im to uskratiti.
ili umrite kao...
...glodar.
Stopirajte sve pozive.
Oprostite, imate li sitno?
Sta mogu reci?
Prosle noci si bio za 20 min u mrtvacnici, a pogledaj se sada.
Pogledaj se samo.
Preporucila bih ti 3 dana stogog odmora, ali da ne trosim dah?
Vidi ko mi kaze. Tebi treba odmor.
Da sigurna sam da Mrs. Mahoneijevo srce moze da ceka transplataciju.
I znas dobro da sam upravo videla kada je Spankowitz ziv otvoren.
Moras se malo zabaviti. Podigni stopala, relaksiraj.
Mozda da posetis neki show.
Sta sa tobom, veliki?
- Sta je tebi u planu nocas? - Oh, Nemam pojma.
Misli su mi tihe, Ako ti treba nesto.
- Bilo sta? - naravno, bilo sta.
Vecera, bioskop.
Bilo sta.
- Dakle,koliko misli mogu biti tihe? - Da.
- koliko misli mogu biti tihe. - naravno.
Kao svaka varalica u Central Citiju.
Ili mozda prekrsim pravila.
Osecam da krsimo oboje pravila.
- Ljubav je slepa. - Svi su slabi.
Oh, brze ruke.
I tihe.
- I smotane. - Da odrzimo tihe misli, U redu.
Veoma, veoma tiho.
Stavi masku. Nesto mi govori da je bolje tako.
Oh, Ellen, Volim te.
To kazes svakoj zeni koju upoznas, gospodine. spirit.
Ti govoris lepe reci za sve nas...
...i mislis na svaku rec koju kazes. Svaki put.
Ellen, samo si ti.
Ali ja ti jos uvek ne znam pravo ime.
Reci cu ti.
jednog dana, volela bih da ti uradim autopsiju.
Oh, hvala na nameri.
Zaradila bih bogastvo .
Spirit! pravo na centar!
- Vas je. frisak je kao kruska. - Ti bi mogli malo da odspavas.
- Izgledas kao pakao. - Volim i ja tebe, tata.
Cast mi je da vas upoznam, Mr. Spirit. ja sam Morgenstern.
Stena, friska iz Baltimore. Vama na usluzu.
Drago mi sto ste mi na usluzi, Morgenstern.
Ma daj, nemamo ceo dan.
- Dr. Dolan, Ne mogu vam se oduziti. - Samo radim svoj posao, gosp.
Gade.
- Ozeni me. - Samo radim svoj posao, gosp.
I koji je to posao.
Central Cityijev maskirani zastitnik.
Vase milost prema deci.
Recite im nesto, odusevite ih?
Igrajte se lepo stranci, mladoliki. Neka se roditelji ponose na vas.
Tesko im je. I zapamtite...
...perite svoje zube.
Svaka mu je rec bistra kao biser.
Ne zaboravi da ih podsetis da uzimaju vitamine.
I za dame?
Znate, mi se palimo na svaku vasu rec.
Da, Nista drugo ne mogu reci osim hvala vam...
...za tako lepa i ljupka, voljena stvoranja.
Ne vama slicnim.
Isuse!
- Svaki put pokusavas da zagrizes sir? - Pokusavam da budem fin.
Bio si fin i prema mojoj cerki.
Dok joj nisi slomio srce, Laskavi gusteru?
- Laskavi gusteru? Odakle vam to? - Zvacu vas kako ja hocu.
Ne znam Ni zasto pricam sa vama.
Zato sto se borimo sa kriminalom, i sada su nam pune ruke posla.
Obavesten si? Mislio sam da ti kazem za tvoj plen, zamalo zaboravih.
Da li je Octopus.
Opet o Octopusu.
Ima nesto veliko da uradi i uradice sa mnom.
Rekao je neke reci u vezi mene i njega.
Pokusavam znati o cemu se radi. Veoma je vazno.
Stani.
Mozemo li zaboraviti na Octopusa samo na minut?
Samo na minut?
Sada, imamo vruc slucaj i mrtvog svedoka...
...koji je prepoznao nju na aerodrom.
- Nju? - Zove se Sand Saref.
- Sand Saref? - Sand Saref.
- Lokalna devojka. - Evo njene slike.
Oko 15 godina staru.
Otac joj je bio policajac.
Nestala je trazeci ubicu svog oca-
Rekla je glupom novinaru koliko mrzi policiju.
- Na TV, rekla je da mrzi policiju. - Ona mrzi policiju.
- To ti i ja kazem. - Otisla je u evropu.
Posle osmog braka, opljckala je svaku zlataru do Bugarske.
Osim u Central Citiju.
- Nikada se nije vratila. - Zato nismo nista culi o njoj.
- Nikad nisi cuo za nju, jel? - Nikada se nije vratila kuci.
Da nisi ti na nekim drogama?
Daj.
Iza linije, narode.
Iza linije.
- Inspektore. - Sand Saref.
Videna kako krade u stotinak zlatara...
...u nijednom slucaju nije bila uhvacena.
Sad, sta nam je preostalo?
Zvuci kao Electra complex.
- Sta je to? - Electra complex. Cist za vase lice.
Duso, Ja sam samo kuhar.
Daj mi nesto sto ce posluziti.
Sve to gakanje. Stari plod.
Danasnji jevreji. Ne mogu da odvoje malo vremena da nauce sopstveni jezik.
Electra complex.
Isto je kao Oedipal complex samo sto je za zene.
Ona ne mrzi policajce.
Samo je besna jer je izgubila svog oca.
Electra complex, stavlja se prosto.
Dodavola. Ova ce devojka postati detektiv jednog dana.
Hvala vam, gospodine.
- Svida ti se novi kaput? - Oprosti?
Ne mozes da skines oci sa ove dame.
Nema paklene sanse da mozete sa Morgensternovom u novom kaputu.
- Osim ako nisi na drogama. - Nisam na drogama.
Drzavna umetnost, svi kaputi.
Svi smo voleli da se obucemo u ove bebice...
...ali nismo mogli da ih platimo sve do danas...
...kada nas je veoma dobra privatna donacija castila kaputima.
Sto milona dolara plemenitosti.
Mnogo novca.
Kakav si ti davolji cudak. To je kao jedna velika plava kugla.
I online donacije. Anonimne.
Da, sigurno, anonimne.
Morali smo da pozovemo svu policiju kako bi prebacili sve to za jedan sat.
Od kancelarije vesto pa do drevnog artifakta.
Da, ko je okrenuo rec artifakt u rec uspeh.
Hoces reci ovo su zalihe od ukradenih para ...
...ili, cemo dijalekt da ogradimo.
Svetska klasa ogradena po imenu Donenfeld.
Da.
Ali tiho iznenadenje, stari Donenfeld, ne izgleda bas dobro.
I moj dobri drug Sath je sedeo ovde...
...rekao je da su starci vizionari...
...ali ponekad se tesko oprostimo.
Kako si rekao da se zove?
Sand. Sand Saref.
Nije imala zakazano.
Sand Saref. Neki manikir, ha?
Da, to je cudno ime.
- Jedna od ljubaznih. - Da.
Da je moj dobri drug Sath bio ovde...
...ne bi mu smetalo da nas pozove.
Ruke su mi bile vezane, pozornice.
Mr. Donenfeld mi je dao naredenje.
Nisam nikada smeo da udem u njegovu kancelariju bez poziva.
Nikada.
Nikad, ikad, ikad.
Da. sigurno, dete.
Morgenstern, uzmite mu broj.
Ne. Ne ubistvo, ne njoj.
Ovo je nemoguce.
- Znaci znao si je. - Ne.
- Ako nesto krijes od mene... - Ne krijem.
Tvoja teorija, nema nikakvog smisla.
Hey, ako zajedno nademo neki onaj njen faktor ...
Kako si nazvala ono cudo?
- Electra complex. - Da, taj.
To je psiho-brbljanje.
Pokusavas da povezes ubistvo sa ovom zenom...
...na osnovi negog psiho-brbljivih dokaza?
Zove se Sand Saref i ti je poznajes i ti je pokrivas.
- Nikad nisam cuo za Sand Saref. - Lazes!
- Makni ruku s mene, Dolan. - Ti lazes mene.
Pusti mi ruku da ti ne bih slomio tvoju.
Naredba, gospodine?
Reci im.
On laze.
Ovo nije trebalo da uradis, Sand.
Da nisi ostavila signal.
Mis.Morgenstern, ako zelis pomoci, nadi me i prati do Octopusa.
Vidim to.
- Tri. - Unutra sam.
I kecevi nose sve.
Ovaj cu zadrzati kao suvenir.
Ostalo ide coveku koji prenese poruku Octopusu.
Mislio sam da sam blizu, stavio sam sve zajedno.
Te tri godine, ovde u mom zivotu...
...nemajuci nikakvu ideju sta dalje da radim.
Sve sto mi je ostalo je put do Octopusa.
On se skriva u podzemlju.
Konacno sam mislio da ocistim grad od njega...
...jednom za svagda.
nije dosta ali je dovoljno.
Onda si ti dosla kao kamen u moje lice.
Koja je prica, Sand? Sta se ovde desava?
Celu noc, vrti mi se u glavu.
Ti i Octopus? Ti i ubica?
Dolan mozda gresi.
Ovo je nesto vise, neko objasnjenje.
Ne ubistvo, ne ti.
Ne mogu to da verujem.
Veoma si ladna, Sand, samo spolja...
...ali iznutra, veoma topla.
I meka.
Sva zene.
mislim da bih se kladio na zadnji dolar:
Ti ne bi bila tako prosta da se krijes kao buba...
...kao neki okoreli kriminalac. Ne.
Ne, tvoj ukus je uvek bio prva klasa.
Uvek.
cudan.
Samo davolski cudan.
Gospodine, obecali ste nam novi hyper-addictive synapse accelerant...
...da ce stici prosle nedelje.
Da ne mislis da ova stvar igra pomalo cudno?
Da, gospodine. Stvarno igra cudno.
I, nas profit je pao za 20 procenata.
Dobro. Poceo sam da mislim da sam samo ja.
Ovo izgleda tako cudno.
Da, gosponine.
Pokusao sam da napravim nesto pametno...
...ali ova stvar bas kao marioneta.
Dvades posto je preslo granicu.
Ujednaci cenu sa ostalim stvarima, pomoci ce da se digne u minut.
Rec je pogodila ulice u vezi oholih efekata.
Niko ne zeli da im vidi zube u graham pukotinu.
Kako mugu ista uraditi kada mi stalno visis nad glavom?
Osim, kada moji prijatelji nadu Sand Saref...
...Trebace nam profit, Sada nemam krv.
Ako zelis nesto, samo uzmi.
To bogovi rade.
On je stvarno mali davo .
Mislim...
...On je stvarno mali.
- Oni je nisu pronasli. - Da, nismo je pronasli.
- Trazili smo svuda. - Osim gde je sad.
- Trazili bi tamo. - Trazili bi.
- Gde je to? - Ubij ih sve, molim te.
Samo ih ubijte.
Mozemo ih postedeti.
- Bezimo od zakona. - Da.
- I ona bezi sa nama.
Mi slusamo.
Ja sam obezhrabren.
Voleo bih da duh ubrzo dode postedeo bi me stvarnog ubijanja.
Vec sam vam rekla, to je malo komplexno.
Duh misli da moze biti nepovreden.
Ta stvar izmedu mene i njega je nestabilna.
Mozda ne poslednja.
Krv ce se pobrinuti za sva.
U meduvremenu, pozivam mrtvog El Espiritosa koliko mogu.
I na kraju cu...
...promeniti misljenje.
Do specijaliste.
nekoga ko overava posao.
Pricajte s mojom dusom, gospodine.
Crno oko Venus je iz godine 1510 god .
Odavno te nisam video, Sand.
Uhapsicete me? Ili vam je nesto drugo palo na pamet?
Zatvaram te.
Ruke na potiljak.
Siguran si za ovo?
Ne teraj me da ponavljam.
Ruke na potiljak.
Vasa zelja je za mene zapovest.
Okej.
Baci misli negde drugde ne na trikove.
Da, gos, Mr. spirit , gos.
Oh, pazite na moga muza, utripovao se.
Zasto ovo?
Ne znaci da sam ga ja ubila. Ubio se sam pre sat vremena.
To je sve u vezi ove davolske vaze.
Probao je ukus i, vidis i sam.
- To je ukradeno. - Oh, Da.
Ti si obican kriminalac.
Nema nista obicnog u vezi mene.
Ti si kriminalac. I hapsim te zbog ubistva Donenfelda.
Ako hoces da me zakljucas...
...moras doneti nesto sto bi me okrivilo, glupane.
Oh, tvoja je krivica velika.
Mogla bih pricati svesteniku na uvo da mi oprosi grehe.
Ali ovog puta, ruke su mi ciste, krimi ratniku.
Zato otrci kuci, cekaj forenzicki izvestaj.
Nisam pucala u nikog danas.
Onda je problem u zakonsku knjigu koju si prekrsila.
Da li izgledam kao dobra cura?
Nije te briga koga si povredila?
Sta ja sad imam veze, sa bilo cime?
Sand,Octopus, ta stvar i ti?
Sada, posle svega ovoga...
Nista nemamo zajednicko.
Taj ludi govor od Octopusa u vezi njega i-
Slusaj, gospodine...
...Nije me briga.
Nikada me nije ni bilo briga za ljude, i ko si ti.
Ne,nararavno da ne znas. Ali osecaji, sada,do koga ti je stalo.
Ne znam sta u stvari je tebe moglo da zanima.
Nemam nista da krijem u ovom vasem pustom gradu.
I sto se tice, prezirem ga.
Postoji samo jedna stvar od koje sam pobegla i dosla ovde.
Sta? Zbog glupe vazne?
To nije trebalo da je razlog vaza.
Mislila sam na nesto vaznije od dragulja.
Nesto o cemu je mala devojcica sanjala da postigne.
Ja znam jednu devojku kao ti.
Ne znate vi nista. Napolje.
Bila je veoma slatka devojcica ali joj je svet slomio srce.
Nije trcala za nikavom vazom.
Trazila je heroja. Jesi li to ti, mala devojcice?
Da li trazis svog heroja i njegovu moc.
Jedina osoba koja je to znala je mrtva.
Lancic. Zlatni lancic.
Jasonov zlatni lancic.
On je mrtav. Ti si mrtav. Ti si mrtav.
- Pogledajte ovo? - Sta bi to moglo biti?
Hej, to je duh.
- On je ulicna piza. - Izgleda glupo.
- Wanker. - Verujes u coveka koji leti.
Skoci vec jednom.
Skoci, Skoci, Skoci
Vodi me dodavola odavde.
Ne sada. Malo sam zauzet.
Ja sam Morgensterova. Imam nesto za vas.
Niko nekaci oglas da prodaje sve.
Upravo mi je ispred nosa.
- Da li znas ko je? - So. Industria soli.
Jeda od Octopusovih ljudi, naden je mrtav na plocniku.
Zamisli gde je svedok trebao da se sastane?
Industrija soli, bilo mu napisano ispod cipela.
Dolan je u pravu. Bices detektiv jednog dana.
Hvala vam, gospodine.
Moram da podem.
Casticu te picem.
U redu,narode , shou je zavrsen. Vreme za polazak.
Da, dobro, Sand,ovo ti je dobro sto si uradila?
Skup svih starih sladokusaca ce morati da cekaju.
Imam vecu ribu da uhvatim. Dolazim po tebe Octopus...
...ali pre nego te ubijem,moraces da mi odgovoris na neka pitanja.
Morgenstern kaze da je pisalo na njegovoj cipeli. On je stavio tamo.
Pisalo je i na cipelu mrtvog lika.
Svi neprijatelji imaju pistolje i nozeve.
meni je samo grad oruzje.
Moj arsenal:
Vatrogasne stepenice.
Ludak koji svetli.
Nezaboravni dug.
On dobavlja za mene.
On me stiti.
On mi je majka, moj grad je.
On je dobra majka.
On mi stalno pokaze put.
Sta ste nasli detektive.
Pratili ste mrve od hleba pravo do nas.
Nista necete uraditi dobro ako zaspete na poslu.
Zasto ne idite kuci, uzmite dobar odmor?
Izgledate kao neka ulovljena macka u mrezi.
Bas lepo sto si navratio,tata.
Samo da proverim nekog osumljicenog. Mogu li ga videti,na brzinu.
Osumnjiceni je jos u kriticnom stanju, pokusavaju da mu spase kicmu.
Da? Koje su sanse da ce prohodati ponovo?
Tesko reci.
Cuda se ipak desavaju.
Prokleti duh.
- On je preko ograde. - Ne idi tamo, tata.
- On je pretnja i osumnjicen. - On je nesto sto svetu treba.
On je heroj.
On je pretnja i osumnjicen a moja cerka ga voli.
On je taj, zato ubijas samu sebe, ne spavajuci.
Da. On je razlog sto sam ovde nocas.
Da. U slucaju da sam ja upravo usao...
- ... jos jedan prokleti put . - Samo u slucaju.
Dakle izgubices svoju mladost cekajuci da se on vrati?
Nisam dete. I ovde sa u stvari za svakoga.
- Mozes li da vidis sta radis? - Znam odlicno sta radim.
Dajem mu upravo ono sto mu treba .
- On te koristi. - On me treba.
Ja sam jedina koja ga moze identifikovati.
Kako ces ga tretirati.
Mnoge zene znaju kako izgleda njegovo telo, kako sam cuo.
Nisam na to mislila.
Mnoge price kruze gradom o tome ka se bolje poznajete...
...nego to sto ti pricas.
Dakle zato si ti dosao nocas.
Tretiras ga kao da su mu ruke tako nezne -
To je dovoljno.
Ne teraj me da trazim da odes.
Seceru, ne znam zasto pricam o svim ovim stvarima.
Sigurno ne znas.
Kako mislis da provodim noci kada mi je cela kuca prazna?
Pogadam da imas svoje razloge.
Ozenjen si svojim poslom.
I ja sam.
I on je.
Bila si veoma srecna u stare dane sa Dennijem.
Denni je mrtav.
Da.
Da, Denny Colt je mrtav.
- Slatko dete. - Da, bio je.
Nikada ga necu zaboraviti, ali idem dalje.
Izgubila sam svog posmatraca.
Da. Da...
...I ja sam izgubio moju malu princezu.
- Laku noc,seceru. - Laku noc,tata.
Samo se nadam da ce taj kuckin sin znati koliko ima srece.
Ne zna.
Mogu te osetiti.
Toliko si umoran.
Pusti me, da te drzim.
Sta ovo mirise na pastu za zube?
Pastu za zube i Nacist.
Super.
Oh, ne.
Oh, brateee.
Znam jednu lepu zenu iz mog vremena, ova mi izgleda kao zakrpa.
Ali ova...
...ako je ono sto mislim da je, imace poslednju rec za stranca.
Ja sam Plaster. Plaster iz Pariza.
Oklevacu moj covece.
Do smrti tvoga tela.
Smrt.
Smrt. Smrt, smrt.
Ovo je sve o cemu smo razmisljali, zar ne?
Mi jedemo...
...da ne bi umrli.
Mi se sastajemo da vidimo mozemo li da zivimo zajedno.
Kreiramo i pravimo nebodere...
...da bi nasa imena mogla da se pamte u buducnosti.
Mr. Long, moj dobri druze, kako ste?
Sta mogu uciniti za vas?
Poruka?
I od koga je ustvari?
Sand Saref. Oh, da, poznajem je.
Da, onda znate da je bolje nesto drugo nego igrati karte sa njom.
I koja je to poruka?
Projekti?
Onda je to nesto vazno, oh.
Pakao, da, znao sam.
Sutra navece, onda.
Bilo bi dobro...
...posle vecere.
Pozdrav, moj dragi prijatelju.
- Gde sam stao? - Smrt.
Smrt, da.
Svi mi zivimo kratko...
...Besan, prazan zivot, gresimo na tome i onda.
Muzika i ambicija.
Cine nas bogovima, besmrtnim, samo da zatvorimo oci...
...onda nepomerljiv, nemoguc, tvrdi-dijamant srusi zid...
...to je smrt, realizuje nase mozgove i lomi ih...
...Kao jaja.
Izvinite, ali koja je poenta svega ovoga?
Osim sto sam ja posta stariji zato sto sam vas sve slusao.
Covece, ti si stvarno glup.
Ti stvarno ne razumes.
Gde je tu razlika, izmedu tebe i mene.
Osim sto obojica ne mozemo da ostarimo.
Dobro, siguran sam da sam ipak bio roden.
Pokusavas odrzati paznju kakvi smo nas dvojica.
Kako to?
Sta smo mi, Octopus?
Pomirio sam se s tim.
Dobro, ostavi to.
Secas li se svoje smrti, lepotane?
To ne moze da se zaboravi.
Da, secam se.
Pre nego si se umesao, jos si bio hladan i mrtav.
Ni dah zivota u tebi.
Ti si perfektan.
Smrt kao u star trek .
A ja kao sudija.
Ali ja sam bio, mnogo vise od toga.
Dao sam ti ispravan lek.
Bilo je neverovatno kako je bolnica bila u neredu.
Sve sto je trebalo da uradis je voda, ugasis je i zdravo-zivo.
Zdravo, svajcarska banka.
Te pare koje je Oktopus ostavio odmah su nestale posle toga.
U redu, predajem se. Za cime to tragas?
Besmrtnost.
Sa svih pet slatkih slogova.
Znamo da ima bolji put da zadrzimo nekoga u zivotu...
...bolji nego da ga otvaramo kao neko jeftino pile.
Jefino-pile sa njegovim velikim, tamnim, tuznim jajetom.
Naljuti me.
Svaki put kada pomislim na to, naljutim se.
Ili pilula.To je samo bolji nacin, da se pobedi smrt.
Ocisti nase mozgove. Teska pitanja.
- Ukapirao sam osnovicu. - Sustinu zivota.
- Krekovo sam kod. - Genetiku.
- I koliko sam pametan. - Da, Stvarno si pametan decko.
Hvala ti. Ali nije bilo nimalo lako.
I ja cu ti dati smrznut i taze dokaz da ti to dokazem.
Oh, sta taj serum moze da uradi da izgubimo jadno pseto...
...ako samo nesto krene naopako.
Ali ako sam ja u pravu, Da, probao sam da nadem izlaz.
Ne pokusavam da probam na sebi. Mislim da ce na tebi biti zabavnije .
Treba mi ljusko bice.
I ja sam taj.
I ti si taj.
Dacu ti umerenu dozi i cekacemo .
Tvoj drugi zivot pocinje u ovoj noci.
Da li se secas?
Oh, da, secam se.
Negde u sredini tog straha...
...cmilenja i cmizdrenja...
...morate pronaci malo snage.
Znas, uvek sam zeleo da te pitam:
Gde si se uputio kada si izasao?
Samo sam hodao.
Natero sam sebe na pomisao.
Otisao sam kod starog prijatelja.
Ne znam sta se desilo, ali ipak hodam, jos uvek disem.
To je nemoguce, ali sam ziv.
Ceo zivot, sto sam zeleo da budem je, da budem dobar policajac.
To se promenilo. Sve se promenilo.
Pobedili su, gospodine. Losi momci su pobedili.
Mislim da imam jos nesto da bi se vratio i nastavio borbu.
Sa jos necim.
Znam mesta, znam stvari koje ostali policajci ne znaju.
Ali moram biti izbrisan. Bez imena. Bez prijatelja.
Moram biti mrtav za svacije oci.
Osim Elleninih.
Mogu biti vas spijun.
Mogu raditi s vasim ljudima.
Iza njih, kao senka.
Mogu biti zastitnik grada, kao- kao-
Kao duh.
Bivsi Heroj policajac, duh.
Bol u guzicu. Tvrd kao ekser.
Eureka!
Zato cu ucutkati sebe, pa mozda postanemo braca ispod koze.
Dakle, sta smo mi dodavola,Octopus?
Vas posao je u procesu.
I onda je on imao vazu sa njenim sadrzajem unutra...
...sa mistericnim sadrzajem, proslog milenijuma...
...On je to popio i postao besmrtan.
Ne budi dosadna.
Osecam da cu umreti u svakom slucaju, zavrsimo s tim.
Sta je u vazi?
- Topljeni cekic? - Ne.
Bolje.
DNA...
- ... Od boga. - Nije boziji. Ne bas.
Da,u svari, ti znas, ljudi i bogovi, da, oni se ne masaju.
Jedini nacin da nademo koja je povezanost boga i ljudi...
...je dete od besmrtnosti, ljudsko.
Vidis, Zevs ga nije drzao u pantalone, zato je napravio dosta heroja.
Sada, najveci od njih je bio Heracles.
I mi smo mu nasli dupe.
Da, Krv,nije vazno. Ostavio je malo krvi okolo.
I mi znamo gde je.
To je izgubljeni link izmedu nauke i magije.
Sad, kada se Heraclesova krv pomesa sa Octopusovom formulom...
- Postacu bog. - Ili jos nesto bolje.
Postacu bog.
I bices jos jedan mali tuzni produkt.
Jedan od mnogih, mnogih, mnogih propalih
Bezi bre, Sada. Rim nije napravljen za jedan dan.
Osim, pogledaj sve te voljene ljude kojima sam nasao put.
Nismo lako stvoreni.
Da, gazda kaze da Nismo lako stvoreni.
Ali propalih je nekoliko.
I neprijatnih.
Da, znas, svatas kada stavis malo vise...
...i pogresis temperaturu, sve jednostano -
Da ti pokazem.
Zao mi je sto ovo kazem...
...ali ovo je toliko kul.
Ovo je Muffin.
Ona mi je omiljena.
Moramo dovoditi sto vise ljudi za ovo.
Svida mi se ovo.
Macka.
To je sve sto mi treba.
Moram te ubiti.
- Oh, ne, ti moras umreti, Spirit. - Yeah, zato sto imas sok, covece.
Tvoj sistem je pripremljen. Ti si jedini koga krv moze ubiti.
Jedna kap i vise neces biti besmrtan kao on.
Octopus mora biti jedini.
Ne sme biti takmicara u svetskim pravilima.
Da, i svi ce slusati ono sto ja govorim.
I sve ce biti ono sto ja kazem zato sto cu ja da postavljam pravila.
I posle toga ce sve imati smisla.
da, sve ce imati smisla.
Sve ce poceti da ima smisla.
Vratimo se na posao.
Da, Vratimo se na posao.
Da ti isprasimo guzicu.
Sada, evo sanse da budes malo lukaviji.
Sve je u vezi integracije.
Sada, u trenutnom stanju, izlecis se vrlo brzo.
Rane ti se zacele za minut.
Jedina solucija, da to preokrenemo, je uticaj rusenje tvog sistema .
Ukratko...
...Da te prepustimo nekim delovima i raznim poduhvatima trajace dugo...
...i takva reintegracija bi bila nemoguca.
Ali pametan covek kao ja...
...Zelim da pocnem sa dna i moj posao uzdignem.
Floss, donesi mi sve bags.
Zelim da posaljem svaki delic tvoje guzice po celoj drzavi.
Plaster...
...Daj mi njegove prste.
Plaster.
Necu da slusam ovaj zablji-jezik.
Ne razumem vas.
Paris...
...Daj mi njegove prste.
To ti je naredenje. U redu gosp. Sa zadovoljstvom.
Mrzim te.
Ovo je za Sand.
Ovo je za mene.
A ovo je za Muffin.
Zar je to je sve sto imas?
Ko je ta Sand?
Ne sada. Idemo.
Spirit. Ljubavi moja.
Plaster.
I ovo je za Sand.
Ja sam plaster iz Paris.
Tost iz Montmartrea.
Oslonila sam se na mog coveka.
I on je dao zivot za mene.
Sada si blizu.
Veoma, veoma blizu.
Ne mozes me pobediti.
Ti. Ti si moj. Moj. Moj.
Hej, covece, znam kako se osecas.
Sigurno si sreo moju bivsu zenu.
Samo napravi korak i prati ga drugim korakom.
Evo nas opet.
Opet sam mrtav.
Ne mogu se vise boriti.
Spreman sam za tebe, Lorelei.
Dodi.
Dodi. Dodi. Dodi.
Dodi.
Vreme je.
Dodi. Dodi.
Nema vise bola.
Nema vise patnje.
Predaj se ovoga puta , Denny.
Predaj se utvari.
Predaj se duhu .
Da ljubavi. Da.
Ne.
Uradeno je.
Uradeno je. Uradeno je.
Sta je to sto oni govore kada umires...
...u vezi tvog zivota videvsi pred tvojom ocima?
Zaboravi sve to.
Sve sto vidim su zene.
Slatka Ellen, uvek tu da ispravi moje ucinjene grske.
I Sand.
Ta jeftina izgubljena dusa.
Prelepa, Prelepa Sand.
Smesno je da svaka moja poslednja rec je Sand.
Ne.
Lorelei, ti nisi jos za mene.
Ne, ne opet.
Treba me. Moram nazad.
Uvek cu biti uz tebe, Denny Colt.
Neces mi bezati zauvek.
Treba me.
Sand...
...projekti.
Octopus.
Delovi.
Delovi Sande.
Delovi.
Delovi Octopusa.
Ti kuckin sine, Octopus. Ti si moj.
Uvek u vezi Octopusa.
- Oprostite, ali on je, kao-? - Ne sada.
Ali tri sata bez mrdanja. Trebalo bi da je mrtav?
Duga je to prica.
Neka me neko odveze. I bolje da je pakao crven.
- Ovog puta, bolje ti je da znas svoje mesto- Stani.
Trebaolo je da si moj spijun, ne neki vigilant.
Ako jos jednom krenes kao kauboj, moram te zatvoriti zbog sebe.
- Razumes? - Imam ideju.
- Bas sam zbunjen. - Ne, ova je dobra.
Obecavam.
Hej, sacuvaj tu stvar da je uperis u Octopusa.
Kada vam dam naredenje, duva vam u glavu kao vetar.
Isto kao na nas dan vencanja, ha, bejbi?
Da, bejbi. Nas dan vencanja.
Ko ste dodavola vi?
- Ti si Octopusova devojka? - Oh, ne, nije bas tako.
- Mislim, ovo je zabavno za mene. - Zabavno?
Dosli smo ovde, gledamo neverovatne stvari...
...i razmisljamo, onda cemo otici.
- Vi hocete da se ubijete. - Osvetli se malo?
- Da pocnemo pucati? - Ne znam.
- Bez pucnjave. - Bez pucnjave, budale.
Nema znaka od Octopusa.
Ovo je gubljenje vremena, trebalo je da se pojavi.
Sta god vi zelite, gospodine, Mi smo naoruzani i spremni.
Taj nisan moze skinuti i mesec, rookie.
gosp, Ja sam izvanredan strelac.
Da li je svaka davolja zene u svakoj davoljoj bibliji...
- ... van svoje davolje pameti? - Ne, gosp, samo smo spremne.
Srce, samo te koristi.
Naravno. Imam veoma lukavu operaciju i imam veliko lepo oko.
Oticicu daleko, imam svoj ID.i placena sam.
Fino. Reci ovom ludaku da mi donese kutiju.
A ti, prestani da se kreces.
Bezi daleko od te zivotinje koliko te noge nose.
Ubice vas. On sve ubija.
U redu, fino. Samo sam mislila da ovaj put mislis ozbiljno, to je sve.
Daj im vazu.
Gazda je rekao da mogu sada pucati.
Ulazi u kamion.
Niko ne ide nikud.
Floss...
...dodaj mi tu vazu, molim te.
Ulazi u kamion.
Daj mi krv od Heraclesa, odmah.
Hodaj.
Heracles?
Uvek sam misli da je "Hercules. "
Ti.
Sand, nasla si svoje oruzje.
Upotrebi ga.
Sta je sa tobom i zenom?
Octopus...
...Bio si u pravu.
Mi smo pogresili.
Nismo trebali da dozvolimo da se ovo desi.
- Gosp, ovo je ludost. - Obuzdaj se.
On ne zeli da ijedan policajac bude ubijen.
Ne olaksavas mi ni malo.
Ma daj, dete.
Na kraju noci.
U pravu si.
Ja sam Octopus.
Imam osmicu na svemu.
Ovo je pucanj za pakao.
I idi u pakao.
I tamo su planovi smesni.
Sada.
Ti si idiot, Octopus.
Sve sto nam je bilo potrebno je da te razoruzamo.
Mrdaj, mrdaj.
Dajte mu ga, momci.
Komandire Dolan, vasa cerka je ovde.
Treba nam jos ljudi ovde .
- Bejbi, ne bi trebala da si ovde . - Salis se, jel, tata?
Dali si zaboravio sta ja radim sa zivotom? Potrebna sam mu.
Ne mora na ovaj nacin, on te ne zeli ovde.
Ti to ne znas.
Ti ne znas njega. Ti ne znas nista.
Zaustavite je. Vratite je.
Da, gosp.
.
Finalno. Da.
Da.
Da!
Sta-?
Lep pogodak, Sand.
Osvojen prvi poen na polju.
Umri.
Oh, boze. Oh, boze, ne.
Ne. Oh, boze.
Majko.
Mislim da je vreme da odlozis svoje oruzje, Sand.
Izgubila si nesto.
Stari Kurtzman je rekao da vam to vratim.
Dobro...
...mozda sam polaskana sada ali .
Ali to ne znaci da sam ti devojka.
Ellen. Ellen, da li si u redu?
Zbogom, Sand.
Zbogom, Denny.
Zbogom, duse .
- Dali je ona Saref? - Daj mi samo ovo, Dolan.
Pusti je nek ide.
Spasila me. Spasila je svet.
Da, dobro, moras nesto uciniti povodom toga.
U redu. U redu. Samo mi se gubi s ociju.
Sta je ono tamo bilo, dodavola? Ko je ona?
Samo plamen.
Da, izgleda stari plamen.
- Tebe volim, bejbi. Svim srcem. - Yeah.
Mene i svaku zenu koju sretnes.
Ti si neverovatan.
Gledaj svoga posla, rookie.
Gade.
Pocnimo iz pocetka.
Ko zna sta ja zelim?
Budna. Mrzovoljna uvek.
Namrstenog nosa.
beskrajnog zivota.
Ona je sve sto imam.
Moja jedina nada.
Moja jedina vera.
Oktopusove tajne su umrle zajedno sa njim.
Ja ne znam ko sam ja, i koliko dugo to necu znati.
Mada, mozda i zivim zauvek.
Nadam se da ne.
Nijedan covek to ne zeli.
nijedan covek to ne bi zeleo.
Denny Colt je mrtav. Imam nesto reci sada...
...I ne mogu nikome dati srce osim njoj.
Uvek ce biti moja i ja uvek njen.
Duzna mi je, dusu i telo.
Ona je ljubav mog zivota.
Ona je moj grad.
I ja sam...
...Njen duh.
Prevod: bihorackabir.. www.divx-titlovi.com